BB-Theme - en to pt translation catalogue (354 entries)

en:  (required)
pt:  (obrigatório)

en: "Add to Cart" Button
pt: Botão "Adicionar ao carrinho"

en: "Read More" Text
pt: Texto "Ler mais"

en: &laquo; Newer Posts
pt: &laquo; Artigos mais recentes

[ctx: ...a plugin.]
en: Install &amp; Activate
pt: Instalar e activar

en: 1 Column
pt: 1 coluna

en: 1 Comment
pt: 1 comentário

en: 2 Columns
pt: 2 colunas

en: 3 Columns
pt: 3 colunas

en: 4 Columns
pt: 4 colunas

en: 5 Columns
pt: 5 colunas

en: 6 Columns
pt: 6 colunas

en: <span class="comment-author-link">%1$s</span> <span class="comment-date">on %2$s at %3$s</span>
pt: <span class="comment-author-link">%1$s</span> <span class="comment-date">em %2$s às %3$s</span>

en: About %s
pt: Sobre %s

en: Above Post
pt: Acima do artigo

en: Above Posts
pt: Acima dos artigos

en: Above Title
pt: Acima do título

en: Above Titles
pt: Acima dos títulos

en: All Headings
pt: Todos os títulos

en: All Pages
pt: Todas as páginas

en: Always
pt: Sempre

en: Apple Touch Icon
pt: Ícone Apple Touch

en: Apply Sidebar To Post Types
pt: Aplicar barra lateral a tipos de conteúdo

[ctx: Archive title: author.]
en: Posts by %s
pt: Artigos de %s

[ctx: Archive title: day.]
en: Archive for %s
pt: Arquivo de %s

[ctx: Archive title: month.]
en: Archive for %s
pt: Arquivo de %s

[ctx: Archive title: paged archive.]
en: Archives
pt: Arquivo

[ctx: Archive title: tag.]
en: Posts Tagged &#8216;%s&#8217;
pt: Artigos com a etiqueta &#8216;%s&#8217;

[ctx: Archive title: year.]
en: Archive for %s
pt: Arquivo de %s

en: Archives
pt: Arquivo

en: Author Box
pt: Caixa do autor

en: Auto
pt: Automático

en: Background Attachment
pt: Comportamento do fundo

en: Background Color
pt: Cor de fundo

en: Background Gradient
pt: Gradiente do fundo

en: Background Hover Color
pt: Cor de fundo ao passar com o rato

en: Background Image
pt: Imagem de fundo

en: Background Opacity
pt: Opacidade do fundo

en: Background Opacity (%)
pt: Opacidade do fundo (%)

en: Background Position
pt: Posição do fundo

en: Background Repeat
pt: Repetir fundo

en: Background Scale
pt: Escala do fundo

en: Background Shape
pt: Forma do fundo

en: Beside Post
pt: Ao lado do artigo

en: Beside Posts
pt: Ao lado dos artigos

en: Bold
pt: Negrito

en: Bold Italic
pt: Negrito Itálico

en: Border Color
pt: Cor da borda

en: Border Hover Color
pt: Cor da borda ao passar com o rato

[ctx: Border style for buttons.]
en: Border Style
pt: Estilo da borda

[ctx: Border width for buttons.]
en: Border Width
pt: Espessura da borda

en: Boxed
pt: Em caixa

en: Branded
pt: Marca

en: Button Style
pt: Estilo do botão

en: CSS Framework
pt: Framework CSS

en: CSS Migrated from BB theme:
pt: CSS migrado do tema do BB:

en: CSS entered in the box below will be rendered within &lt;style&gt; tags.
pt: O CSS inserido na caixa abaixo será incluído em elementos &lt;style&gt;.

en: Cancel Reply
pt: Cancelar resposta

en: Capitalize
pt: Primeira letra maiúscula

en: Categories
pt: Categorias

en: Center
pt: Centro

en: Center Bottom
pt: Inferior ao centro

en: Center Top
pt: Superior ao centro

en: Choose Menu
pt: Escolha o menu

en: Code entered in the box below will be rendered directly after the opening &lt;body&gt; tag.
pt: O código inserido na caixa abaixo será incluído imediatamente após a abertura do elemento &lt;body&gt;.

en: Code entered in the box below will be rendered directly before the closing &lt;body&gt; tag.
pt: O código inserido na caixa abaixo será incluído imediatamente antes do fecho do elemento &lt;body&gt;.

en: Code entered in the box below will be rendered within the page &lt;head&gt; tag.
pt: O código inserido na caixa abaixo será incluído no elemento &lt;head&gt; da página.

en: Color
pt: Cor

en: Column 1 Layout
pt: Layout da coluna 1

en: Column 1 Text
pt: Texto da coluna 1

en: Column 2 Layout
pt: Layout da coluna 2

en: Column 2 Text
pt: Texto da coluna 2

en: Comment Count
pt: Contagem de comentários

[ctx: Comment edit link text.]
en: (Edit)
pt: (Editar)

[ctx: Comment form label: comment author email.]
en: Email (will not be published)
pt: Email (não será publicado)

[ctx: Comment form label: comment author name.]
en: Name
pt: Nome

[ctx: Comment form label: comment author website.]
en: Website
pt: Site

[ctx: Comment form label: comment content.]
en: Comment
pt: Comentário

en: Comments
pt: Comentários

[ctx: Comments list title.]
en: %1$s Comment | %1$s Comments
pt[0]: %1$s comentário
pt[1]: %1$s comentários

[ctx: Comments popup link title.]
en: 1 Comment | % Comments
pt[0]: 1 comentário
pt[1]: 1 comentários

[ctx: Comments popup link title.]
en: Leave a comment
pt: Deixe um comentário

en: Content Layout
pt: Layout do conteúdo

en: Content Text
pt: Texto do conteúdo

en: Content Width
pt: Largura do conteúdo

en: Custom
pt: Personalizado

en: Custom H1 Style
pt: Estilo personalizado de H1

en: Custom Sidebar Width
pt: Largura personalizada da barra lateral

en: Custom Top Padding
pt: Espaçamento superior personalizado

[ctx: Customizer panel title.]
en: Code
pt: Código

[ctx: Customizer panel title.]
en: Content
pt: Conteúdo

[ctx: Customizer panel title.]
en: Footer
pt: Rodapé

[ctx: Customizer panel title.]
en: General
pt: Geral

[ctx: Customizer panel title.]
en: Header
pt: Cabeçalho

[ctx: Customizer panel title.]
en: Settings
pt: Opções

[ctx: Customizer section title.]
en: Accent Color
pt: Cor de realce

[ctx: Customizer section title.]
en: Archive Layout
pt: Layout do arquivo

[ctx: Customizer section title.]
en: Background
pt: Fundo

[ctx: Customizer section title.]
en: Blog Layout
pt: Layout do blog

[ctx: Customizer section title.]
en: Buttons
pt: Botões

[ctx: Customizer section title.]
en: CSS Code
pt: Código CSS

[ctx: Customizer section title.]
en: Content Background
pt: Fundo do conteúdo

[ctx: Customizer section title.]
en: Export/Import
pt: Exportar/Importar

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Code
pt: Código do rodapé

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Layout
pt: Layout do rodapé

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Parallax
pt: Parallax do rodapé

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Style
pt: Estilo do rodapé

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Widgets Layout
pt: Layout dos widgets do rodapé

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Widgets Style
pt: Estilo dos widgets do rodapé

[ctx: Customizer section title.]
en: Head Code
pt: Código do cabeçalho

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Code
pt: Código do cabeçalho

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Layout
pt: Layout do cabeçalho

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Logo
pt: Logótipo do cabeçalho

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Style
pt: Estilo do cabeçalho

[ctx: Customizer section title.]
en: Headings
pt: Títulos

[ctx: Customizer section title.]
en: JavaScript Code
pt: Código JavaScript

[ctx: Customizer section title.]
en: Nav Layout
pt: Layout da navegação

[ctx: Customizer section title.]
en: Nav Style
pt: Estilo da navegação

[ctx: Customizer section title.]
en: Post Layout
pt: Layout do artigo

[ctx: Customizer section title.]
en: Search Results Layout
pt: Layout dos resultados de pesquisa

[ctx: Customizer section title.]
en: Social Links
pt: Ligações de redes sociais

[ctx: Customizer section title.]
en: Text
pt: Texto

[ctx: Customizer section title.]
en: Top Bar Layout
pt: Layout da barra superior

[ctx: Customizer section title.]
en: Top Bar Style
pt: Estilo da barra superior

[ctx: Customizer section title.]
en: WooCommerce Layout
pt: Layout do WooCommerce

[ctx: Customizer section title. Theme design/style presets.]
en: Presets
pt: Predefinições

en: Dashed
pt: Tracejado

en: Default
pt: Por omissão

en: Desktop Only
pt: Apenas em desktop

en: Disabled
pt: Desactivado

en: Dotted
pt: Pontilhado

en: Double
pt: Duplo

en: Drop Shadow Color
pt: Cor da sombra

en: Drop Shadow Size
pt: Tamanho da sombra

en: Dropdown
pt: Selector

[ctx: Edit page link text.]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: Edit post link text.]
en: Edit
pt: Editar

en: Enable or disable the theme’s custom WooCommerce styles.
pt: Active ou desactive os estilos personalizados do tema para WooCommerce.

en: Enabled
pt: Activado

en: Extra-Bold
pt: Extranegrito

en: Extra-Bold Italic
pt: Extranegrito Itálico

en: Extra-Light Italic
pt: Extra-Light Itálico

en: Fade In Header Logo
pt: Fade In do logótipo do cabeçalho

en: Fade In Header Logo (Retina)
pt: Fade In do logótipo do cabeçalho (Retina)

en: Featured Image
pt: Imagem de destaque

en: Fill
pt: Preencher

en: Fit
pt: Ajustar

en: Fixed
pt: Fixo

en: Fixed Header
pt: Cabeçalho fixo

en: Font Awesome Icons
pt: Ícones Font Awesome

en: Font Family
pt: Família tipográfica

en: Font Format
pt: Formato da fonte

en: Font Size
pt: Tamanho da fonte

en: Font Weight
pt: Peso da fonte

[ctx: Font size for buttons.]
en: Border Radius
pt: Raio da borda

[ctx: Font size for buttons.]
en: Font Size
pt: Tamanho da fonte

en: Footer Menu
pt: Menu do rodapé

en: Footer Parallax Effect
pt: Efeito parallax do rodapé

en: Full Bootstrap 3
pt: Bootstrap 3 completo

en: Full Bootstrap 4
pt: Bootstrap 4 completo

en: Full Width
pt: Em toda a largura

en: H1 Color
pt: Cor de H1

en: H1 Font Family
pt: Família da fonte de H1

en: H1 Font Format
pt: Formato da fonte de H1

en: H1 Font Size
pt: Tamanho de letra de H1

en: H1 Font Weight
pt: Peso da fonte de H1

en: H1 Letter Spacing
pt: Espaçamento de letras de H1

en: H1 Line Height
pt: Altura da linha de H1

en: H2 Font Size
pt: Tamanho de letra de H2

en: H2 Letter Spacing
pt: Espaçamento de letras de H2

en: H2 Line Height
pt: Altura da linha de H2

en: H3 Font Size
pt: Tamanho de letra de H3

en: H3 Letter Spacing
pt: Espaçamento de letras de H3

en: H3 Line Height
pt: Altura da linha de H3

en: H4 Font Size
pt: Tamanho de letra de H4

en: H4 Letter Spacing
pt: Espaçamento de letras de H4

en: H4 Line Height
pt: Altura da linha de H4

en: H5 Font Size
pt: Tamanho de letra de H5

en: H5 Letter Spacing
pt: Espaçamento de letras de H5

en: H5 Line Height
pt: Altura da linha de H5

en: H6 Font Size
pt: Tamanho de letra de H6

en: H6 Letter Spacing
pt: Espaçamento de letras de H6

en: H6 Line Height
pt: Altura da linha de H6

en: HTML detected, the "JavaScript Code" setting only accepts Javascript.
pt: Foi detectado HTML, a opção "Código JavaScript" apenas aceita JavaScript.

en: Hamburger Icon
pt: Ícone hambúrguer

en: Hamburger Icon Position
pt: Posição do ícone hambúrguer

en: Header Menu
pt: Menu do cabeçalho

en: Hidden
pt: Escondido

en: Hide Header Until Scroll
pt: Esconder cabeçalho até fazer scroll

en: Home
pt: Início

en: Homepage Only
pt: Apenas na página inicial

en: Hover Color
pt: Cor ao passar com o rato

en: How many columns/products per row to display on the page?
pt: Mostrar quantas colunas/produtos por linha na página?

en: How many products to display per page?
pt: Mostrar quantos produtos por página?

en: Icon Color
pt: Cor do ícone

en: Icon Size
pt: Tamanho do ícone

en: Image
pt: Imagem

en: Image Size
pt: Tamanho da imagem

en: Inherit
pt: Herdar

en: Initial
pt: Inicial

en: Inline Logo Position
pt: Posição do logótipo em linha

en: It seems we can't find what you're looking for. Perhaps searching can help.
pt: Parece que não foi possível encontrar o que procura. Talvez uma pesquisa ajude.

en: Italic
pt: Itálico

en: JavaScript entered in the box below will be rendered within &lt;script&gt; tags.
pt: O JavaScript inserido na caixa abaixo será incluído em elementos &lt;script&gt;.

en: Leave a Reply
pt: Deixe uma resposta

en: Left
pt: Esquerda

en: Left Bottom
pt: Inferior à esquerda

en: Left Center
pt: Centro à esquerda

en: Left Top
pt: Superior à esquerda

en: Light Italic
pt: Light Itálico

en: Line Height
pt: Altura da linha

en: Link Color
pt: Cor da ligação

en: Log out &raquo;
pt: Terminar sessão &raquo;

en: Log out of this account
pt: Terminar sessão desta conta

en: Logged in as %s.
pt: Sessão iniciada como %s.

en: Logo Image (Regular)
pt: Imagem do logótipo (Ecrã normal)

en: Logo Image (Retina)
pt: Imagem do logótipo (Ecrã Retina)

en: Logo Max Height
pt: Altura máxima do logótipo

en: Logo Tagline Color
pt: Cor da descrição do logótipo

en: Logo Text
pt: Texto do logótipo

en: Logo Text Color
pt: Cor do texto do logótipo

en: Logo Text Hover Color
pt: Cor do texto do logótipo ao passar com o rato

en: Logo Top Spacing
pt: Espaçamento superior do logótipo

en: Logo Type
pt: Tipo de logótipo

en: Lowercase
pt: Minúsculas

en: Medium
pt: Médio

en: Medium &amp; Small Devices Only
pt: Apenas dispositivos médios e pequenos

en: Medium Italic
pt: Médio Itálico

en: Menu &amp; Social Icons
pt: Menu e ícones sociais

en: Menu Button
pt: Botão do menu

en: Menu Button Text
pt: Texto do botão do menu

en: Minimal Bootstrap 3
pt: Bootstrap 3 mínimo

en: Minimal Bootstrap 4
pt: Bootstrap 4 mínimo

en: Mobile Header Logo
pt: Logótipo do cabeçalho em dispositivos móveis

en: Monochrome
pt: Monocromático

en: Nav Bottom
pt: Navegação em baixo

en: Nav Centered
pt: Navegação centrada

en: Nav Centered + Inline Logo
pt: Navegação centrada + Logótipo em linha

en: Nav Item Align
pt: Alinhamento dos itens da navegação

en: Nav Item Spacing
pt: Espaçamento dos itens de menu

en: Nav Left
pt: Navegação à esquerda

en: Nav Menu Top Spacing
pt: Espaçamento superior do menu de navegação

en: Nav Right
pt: Navegação à direita

en: Nav Search Icon
pt: Ícone de pesquisa da navegação

en: Nav Vertical Left
pt: Navegação vertical à esquerda

en: Nav Vertical Right
pt: Navegação vertical à direita

en: No
pt: Não

en: No Comments
pt: Sem comentários

en: No Sidebar
pt: Sem barra lateral

en: None
pt: Nenhum

en: None (default)
pt: Nenhum (por omissão)

en: Nothing Found
pt: Não foi encontrado nada

en: Number of Columns/Products per row
pt: Número de colunas/produtos por linha

en: Older Posts &raquo;
pt: Artigos mais antigos &raquo;

en: Only allow one menu item at a time to be expanded?
pt: Apenas permitir expandir um item de menu de cada vez?

en: Open Link In New Tab
pt: Abrir ligação num novo separador

en: Padding
pt: Espaçamento

en: Please install and activate the "Customizer Export/Import" plugin to proceed.
pt: Por favor, instale e active o plugin "Customizer Export/Import" para continuar.

[ctx: Please, keep the HTML tags.]
en: You must be <a%s>logged in</a> to post a comment.
pt: Tem de ter a <a%s>sessão iniciada</a> para publicar um comentário.

en: Post Author
pt: Autor do artigo

en: Post Categories
pt: Categorias do artigo

en: Post Date
pt: Data do conteúdo

en: Post Tags
pt: Etiquetas do artigo

[ctx: Post meta info: author.]
en: By %s
pt: Por %s

[ctx: Post meta info: tags.]
en: Tagged %s
pt: Etiquetas: %s

[ctx: Post meta info: tags. Continuing of the sentence started with "Posted in Category".]
en:  and tagged %s
pt:  com as etiquetas: %s

en: Prev/Next Post Links
pt: Ligações para artigo anterior/seguinte

en: Primary Sidebar
pt: Barra lateral principal

en: Product Gallery
pt: Galeria de produtos

en: Products Per Page
pt: Produtos por página

en: Read More
pt: Ler mais

en: Regular
pt: Normal

en: Reply
pt: Responder

[ctx: Respond form title.]
en: Leave a Comment
pt: Deixe um comentário

en: Right
pt: Direita

en: Right Bottom
pt: Inferior à direita

en: Right Center
pt: Centro à direita

en: Right Top
pt: Superior à direita

en: Round
pt: Redondo

en: Scroll
pt: Fluido

en: Scroll Distance
pt: Distância de scroll

en: Scroll To Top
pt: Voltar para o topo

en: Scroll To Top Button
pt: Botão para voltar ao topo

en: Search
pt: Pesquisar

[ctx: Search form mouse hover title.]
en: Type and press Enter to search.
pt: Escreva e pressione Enter para pesquisar.

en: Search page
pt: Página de pesquisa

[ctx: Search results title.]
en: Search results for: %s
pt: Resultados da pesquisa por: %s

en: Select a CSS framework for the theme. Default is a bare minimal Bootstrap 3.
pt: Seleccione uma framework CSS para o tema. Por omissão é o Bootstrap 3 mínimo.

en: Semi-Bold
pt: Seminegrito

en: Semi-Bold Italic
pt: Seminegrito Itálico

en: Shop Page
pt: Página da Loja

en: Show Full Text
pt: Mostrar texto completo

en: Show Tagline
pt: Mostrar descrição

en: Show a fixed header as the page is scrolled.
pt: Mostra um cabeçalho fixo ao deslocar a página.

en: Show the "Add to Cart" button on product category pages?
pt: Mostrar o botão "Adicionar ao carrinho" nas páginas de categoria de produto?

en: Sidebar Left
pt: Barra lateral esquerda

en: Sidebar Location
pt: Localização da barra lateral

en: Sidebar Position
pt: Posição da barra lateral

en: Sidebar Right
pt: Barra lateral direita

en: Sidebar Size
pt: Tamanho da barra lateral

[ctx: Sidebar size.]
en: Custom
pt: Personalizada

[ctx: Sidebar size.]
en: Large
pt: Grande

[ctx: Sidebar size.]
en: Medium
pt: Média

[ctx: Sidebar size.]
en: Small
pt: Pequena

[ctx: Sidebar title. %d stands for the order number of the auto-created sidebar, 4 in total.]
en: Footer Column %d
pt: Coluna %d do rodapé

en: Single Post
pt: Artigo

en: Single Product
pt: Produto

en: Skip to content
pt: Saltar para o conteúdo

en: Small Devices Only
pt: Apenas dispositivos pequenos

en: Social Icons
pt: Ícones de redes sociais

en: Social Icons Color
pt: Cor dos ícones de redes sociais

en: Solid
pt: Sólido

en: Sorry! That page doesn't seem to exist.
pt: Desculpe! Parece que esta página não existe.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
pt: Desculpe, mas nada correspondeu aos seus termos de pesquisa. Por favor, tente de novo com outras palavras-chave.

en: Spacing
pt: Espaçamento

en: Square
pt: Quadrado

en: Start by selecting a preset for your theme.
pt: Comece por seleccionar uma predefinição para o seu tema.

en: Submenu Indicator
pt: Indicador de submenu

en: Submit Comment
pt: Submeter comentário

en: Text
pt: Texto

en: Text &amp; Social Icons
pt: Texto e ícones de redes sociais

en: Text Color
pt: Cor do texto

[ctx: Text before page links on paginated post.]
en: Pages:
pt: Páginas:

[ctx: Text transform for buttons.]
en: Text Transform
pt: Transformação do texto

en: The accent color will be used to color elements such as links and buttons as well as various elements in your theme.
pt: A cor de realce será usada para colorir elementos como ligações e botões, assim como diversos elementos no seu tema.

en: The inline logo will appear on the left or right side of odd menu items.
pt: O logótipo em linha será mostrado à esquerda ou direita de itens ímpares do menu.

en: The location of the WooCommerce sidebar.
pt: A localização da barra lateral do WooCommerce.

en: Theme Medium Breakpoint
pt: Ponto de quebra médio do tema

en: Theme Mobile Breakpoint
pt: Ponto de quebra mobile do tema

en: Thin
pt: Fino

en: Thin Italic
pt: Fino Itálico

en: Tile
pt: Mosaico

en: Top Bar Menu
pt: Menu da barra superior

en: Top Padding
pt: Espaçamento superior

en: Type and press Enter to search.
pt: Digite e prima Enter para pesquisar.

en: Ultra-Bold
pt: Negro

en: Ultra-Bold Italic
pt: Negro Itálico

en: Uppercase
pt: Maiúsculas

en: Use WooCommerce 3.x Gallery (default)
pt: Usar galeria do WooCommerce 3.x (por omissão)

en: Use a different logo for mobile devices.
pt: Use um logótipo diferente para dispositivos móveis.

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Disabled
pt: Desactivado

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Enabled
pt: Activado

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Fixed
pt: Fixo

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Shrink
pt: Encolher

en: Vertical Nav Width
pt: Largura da navegação vertical

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
pt: Ver todos os artigos de %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Visible
pt: Visível

en: Whether or not to show the full post. If no, the excerpt will be shown.
pt: Se quer ou não mostrar o artigo completo. Se não, será mostrado o excerto.

en: Width
pt: Largura

en: WooCommerce Sidebar
pt: Barra lateral do WooCommerce

en: WooCommerce Styling
pt: Estilos do WooCommerce

en: WooCommerce pages that you want sidebar to appear.
pt: Páginas WooCommerce onde quer mostrar a barra lateral.

en: Yes
pt: Sim

en: Your comment is awaiting moderation.
pt: O seu comentário aguarda moderação.
